Verifique aquí
su apostilla
Inglés | Español | Portugués
Traductora-Intérprete Jurada
Jucemg 710/769)

MIS SERVICIOS COMO TRADUCTORA-INTÉRPRETE JURADA

Traducción jurada:

Traducir un texto de una lengua extranjera al portugués.

Traducción inversa jurada:

Traducir un texto del portugués a un idioma extranjero.

Traducción jurada entre dos idiomas extranjeros: (*)

Traducir un texto de un idioma extranjero a otro.

(*) ATENCIÓN: Solo un traductor jurado acreditado para dos o más idiomas extranjeros por el Registro Mercantil puede ofrecer ese tipo de servicio.

Interpretación Jurada:

Reproducir al portugués o a un idioma extranjero el discurso de una persona. El servicio de interpretación jurada es muy común en la celebración de bodas internacionales entre una persona brasileña y una extranjera, pero también puede ser necesaria en una audiencia de custodia, firma de contratos de compraventa, etc.

Expedición de copias en papel de traducciones / traducciones inversas juradas en papel:

Si desea obtener una copia o más junto con la primera expedición de la traducción jurada (o traducción inversa jurada), la primera copia costará el 20% del valor total y las demás el 10%. Si desea obtener una copia o más de una de la traducción jurada (o traducción inversa jurada) ya hecha ―para cada solicitación― la primera copia costará el 50% del valor original y las demás, el 20%.

Expedición de copias de traducciones / traducciones inversas juradas en formato electrónico:

Este servicio todavía no ha sido reglamentado por el Registro Mercantil del estado donde trabajo (Minas Gerais); sin embargo, la legislación federal en Brasil ya contempla el uso de la certificación digital (formato ICP-Brasil) para expedir documentos. El cliente recibe la traducción / traducción inversa jurada en formato PDF, ya con la firma electrónica incorporada usando mi e-CPF (firma digital cuya autenticidad se puede comprobar). Si desea más información sobre este formato, sírvase ponerse en contacto conmigo: Whatsapp (32) 99982-2468.

 

(32) 3211-7804 / (32) 99982-2468
marisolmandarino@gmail.com
www.marisolmandarino.com

  • Facebook Clean Grey
  • Twitter Clean Grey
  • LinkedIn Clean Grey