Compruebe aquí
la autenticidad de su apostilla
Traducciones Oficiales
Tras haberme desempeñado durante más de 20 años como traductora técnica, especializada en textos de informática, petróleo y gas, telecomunicaciones y ecología, me preparé para presentarme ao examen del año 2008 de la Junta Comercial del Estado de Minas Gerais (Jucemg) para Traductor Público e Intérprete Comercial (TPIC) —más conocido como Traductor Jurado— y fui aprobada en los idiomas inglés y español. Actualmente, el nombre correcto es Traductor e Intérprete Público (TIP).
La acreditación se realizó el 28 de mayo de 2009 en el auditorio de Jucemg en Belo Horizonte en una ceremonia memorable.
Creo que, especialmente para la ciudad de Juiz de Fora —donde vivo— y también para las ciudades vecinas, esto constituye un hito, pues ahora no va a ser necesario recurrir a traductores de otras ciudades —o incluso de otros estados brasileños— para solicitar una traducción jurada.
Si necesita información acerca de traducciones no juradas, haga clic en la página de mi empresa: Universus Traduções.
ELIA Together
Berlín 2017
Congreso de ABRATES
São Paulo 2017
Educación Continuada
TRADUSA
São Paulo 2017
La educación continuada es algo constante en mi vida. A lo largo de más de 30 años de carrera, en tan solo 5 no hice ningún curso. Alemán, japonés, interpretación simultánea, audiodescripción, edición de vídeo para TV y, más recientemente, biotecnología fueron algunos de los cursos en los que participé. Creo que la sed de conocimiento y la curiosidad tienen que ser características de un traductor. Solo así podremos perfeccionar nuestras habilidades y alcanzar la excelencia que nuestro cliente merece. Cito a continuación los congresos más recientes a los que asistí:
Mis Ponencias
-
El Oficio del Traductor Jurado en Brasil, impartida en el Centro de Estudios Brasileños en Salamanca, España (16/06/2014)
-
Certificación Digital, en el Encuentro Nacional de Registros Mercantiles (ENAJ) de Ouro Preto, Brasil (15/04/2016)
-
Un Giro Radical en la Traducción Jurada en Brasil, en la Universidad de Vigo, España (10/06/2016)
